TLHQ    Ecclesiastes

)    1

:mL$WRYB kLM DWD-nB TLHQ YRBD )  1
:LBH LKH mYLBH LBH TLHQ RM) mYLBH LBH B  2
:$M$H TXT LM(Y$ WLM(-LKB mD)L nWRTY-HM G  3
:TDM( mLW(L cR)HW )B RWDW kLH RWD D  4
XRWZ p)W$ WMWQM-L)W $M$H )BW $M$H XRZW H  5
:m$ )WH
kLWH BBS BBWS nWPC-L) BBWSW mWRD-L) kLWH W  6
:XWRH B$ WYTBYBS-L(W XWRH
)LM WNNY) mYHW mYH-L) mYKLH mYLXNH-LK Z  7
:TKLL mYB$ mH m$ mYKLH mYLXNH$ mWQM-L)
(B&T-)L RBDL $Y) LKWY-)L mY(GY mYRBDH-LK X  8
:(M$M nZ) )LMT-)LW TW)RL nY(
H&(Y$ )WH H&(N$-HMW HYHY$ )WH HYH$-HM +  9
:$M$H TXT $DX-LK nY)W
HYH RBK )WH $DX HZ-H)R RM)Y$ RBD $Y Y  10
:WNNPLM HYH R$) mYML(L
WYHY$ mYNRX)L mGW mYN$)RL nWRKZ nY) )Y  11
:HNRX)L WYHY$ m( nWRKZ mHL HYHY-)L
:mL$WRYB L)R&Y-L( kLM YTYYH TLHQ YN) BY  12
R$)-LK L( HMKXB RWTLW $WRDL YBL-T) YTTNW GY  13
mYHL) nTN (R nYN( )WH mYM$H TXT H&(N
:WB TWN(L mD)H YNBL
HNHW $M$H TXT W&(N$ mY&(MH-LK-T) YTY)R DY  14
:XWR TW(RW LBH LKH
:TWNMHL LKWY-)L nWRSXW nQTL LKWY-)L TW(M W+  15
YTLDGH HNH YN) RM)L YBL-m( YN) YTRBD Z+  16
YNPL HYH-R$)-LK L( HMKX YTPSWHW
:T(DW HMKX HBRH H)R YBLW mL$WRY-L(
TWLK&W TWLLWH T(DW HMKX T(DL YBL HNT)W ZY  17
:XWR nWY(R )WH HZ-mG$ YT(DY
pYSWY T(D pYSWYW S(K-BR HMKX BRB YK XY  18
:BW)KM

B    2

H)RW HXM&B HKSN) )N-HKL YBLB YN) YTRM) )  1
:LBH )WH-mG HNHW BW+B
:H&( HZ-HM HXM&LW LLWHM YTRM) QWX&L B  2
GHN YBLW YR&B-T) nYYB kW$ML YBLB YTRT G  3
BW+ HZ-Y) H)R)-R$) D( TWLKSB ZX)LW HMKXB
YMY RPSM mYM$H TXT W&(Y R$) mD)H YNBL
:mHYYX
YL YT(+N mYTB YL YTYNB Y&(M YTLDGH D  4
:mYMRK
c( mHB YT(+NW mYSDRPW TWNG YL YTY&( H  5
:YRP-LK
XMWC R(Y mHM TWQ$HL mYM TWKRB YL YTY&( W  6
:mYC(
mG YL HYH TYB-YNBW TWXP$W mYDB( YTYNQ Z  7
YNPL WYH$ LKM YL HYH HBRH n)CW RQB HNQM
:mL$WRYB
mYKLM TLGSW BHZW pSK-mG YL YTSNK X  8
YNB TGWN(TW TWR$W mYR$ YL YTY&( TWNYDMHW
:TWD$W HD$ mD)H
p) mL$WRYB YNPL HYH$ LKM YTPSWHW YTLDGW +  9
:YL HDM( YTMKX
YT(NM-)L mHM YTLC) )L YNY( WL)$ R$) LKW Y  10
YLM(-LKM XM& YBL-YK HXM&-LKM YBL-T)
:YLM(-LKM YQLX HYH-HZW
LM(BW YDY W&($ Y&(M-LKB YN) YTYNPW )Y  11
nY)W XWR TW(RW LBH LKH HNHW TW&(L YTLM($
:$M$H TXT nWRTY
YK TWLKSW TWLLWHW HMKX TW)RL YN) YTYNPW BY  12
RBK-R$) T) kLMH YRX) )WBY$ mD)H HM
:WHW&(
TWLKSH-nM HMKXL nWRTY $Y$ YN) YTY)RW GY  13
:k$XH-nM RW)H nWRTYK
YT(DYW kLWH k$XB LYSKHW W$)RB WYNY( mKXH DY  14
:mLK-T) HRQY DX) HRQM$ YN)-mG
YNRQY YN)-mG LYSKH HRQMK YBLB YN) YTRM)W W+  15
YBLB YTRBDW RTWY Z) YN) YTMKX HMLW
:LBH HZ-mG$
RBK$B mLW(L LYSKH-m( mKXL nWRKZ nY) YK Z+  16
mKXH TWMY kY)W XK$N LKH mY)BH mYMYH
:LYSKH-m(
H&(N$ H&(MH YL( (R YK mYYXH-T) YT)N&W ZY  17
:XWR TW(RW LBH LKH-YK $M$H TXT
$M$H TXT LM( YN)$ YLM(-LK-T) YN) YT)N&W XY  18
:YRX) HYHY$ mD)L WNXYN)$
YLM(-LKB +L$YW LKS W) HYHY mKXH (DWY YMW +Y  19
:LBH HZ-mG $M$H TXT YTMKX$W YTLM($
YTLM($ LM(H-LK L( YBL-T) $)YL YN) YTWBSW K  20
:$M$H TXT
nWR$KBW T(DBW HMKXB WLM($ mD) $Y-YK )K  21
LBH HZ-mG WQLX WNNTY WB-LM( )L$ mD)LW
:HBR H(RW
)WH$ WBL nWY(RBW WLM(-LKB mD)L HWH-HM YK BK  22
:$M$H TXT LM(
HLYLB-mG WNYN( S(KW mYB)KM WYMY-LK YK GK  23
:)WH LBH HZ-mG WBL BK$-)L
W$PN-T) H)RHW HT$W LK)Y$ mD)B BW+-nY) DK  24
mYHL)H DYM YK YN) YTY)R HZ-mG WLM(B BW+
:)YH
:YNMM cWX $WXY YMW LK)Y YM YK HK  25
HXM&W T(DW HMKX nTN WYNPL BW+$ mD)L YK WK  26
BW+L TTL SWNKLW pWS)L nYN( nTN )+WXLW
:XWR TW(RW LBH HZ-mG mYHL)H YNPL

G    3

:mYM$H TXT cPX-LKL T(W nMZ LKL )  1
:(W+N RWQ(L T(W T(+L T( TWML T(W TDLL T( B  2
:TWNBL T(W cWRPL T( )WPRL T(W GWRHL T( G  3
:DWQR T(W DWPS T( QWX&L T(W TWKBL T( D  4
QWBXL T( mYNB) SWNK T(W mYNB) kYL$HL T( H  5
:QBXM QXRL T(W
:kYL$HL T(W RWM$L T( DB)L T(W $QBL T( W  6
:RBDL T(W TW$XL T( RWPTL T(W (WRQL T( Z  7
:mWL$ T(W HMXLM T( )N&L T(W BH)L T( X  8
:LM( )WH R$)B H&W(H nWRTY-HM +  9
mD)H YNBL mYHL) nTN R$) nYN(H-T) YTY)R Y  10
:WB TWN(L
mBLB nTN mL(H-T) mG WT(B HPY H&( LKH-T) )Y  11
H&(-R$) H&(MH-T) mD)H )CMY-)L R$) YLBM
:pWS-D(W $)RM mYHL)H
TW&(LW XWM&L-m) YK mB BW+ nY) YK YT(DY BY  12
:WYYXB BW+
WLM(-LKB BW+ H)RW HT$W LK)Y$ mD)H-LK mGW GY  13
:)YH mYHL) TTM
HYHY )WH mYHL)H H&(Y R$)-LK YK YT(DY DY  14
(RGL nY) WNMMW pYSWHL nY) WYL( mLW(L
:WYNPLM W)RY$ H&( mYHL)HW
HYH RBK TWYHL R$)W )WH RBK HYH$-HM W+  15
:pDRN-T) $QBY mYHL)HW
($RH HM$ +P$MH mWQM $M$H TXT YTY)R DW(W Z+  16
:($RH HM$ QDCH mWQMW
+P$Y ($RH-T)W QYDCH-T) YBLB YN) YTRM) ZY  17
:m$ H&(MH-LK L(W cPX-LKL T(-YK mYHL)H
mRBL mD)H YNB TRBD-L( YBLB YN) YTRM) XY  18
:mHL HMH HMHB-mH$ TW)RLW mYHL)H
DX) HRQMW HMHBH HRQMW mD)H-YNB HRQM YK +Y  19
RTWMW LKL DX) XWRW HZ TWM nK HZ TWMK mHL
:LBH LKH YK nY) HMHBH-nM mD)H
RP(H-nM HYH LKH DX) mWQM-L) kLWH LKH K  20
:RP(H-L) B$ LKHW
XWRW HL(ML )YH HL(H mD)H YNB XWR (DWY YM )K  21
:cR)L H+ML )YH TDRYH HMHBH
WY&(MB mD)H XM&Y R$)M BW+ nY) YK YTY)RW BK  22
HYHY$ HMB TW)RL WN)YBY YM YK WQLX )WH-YK
:WYRX)

D    4

mY&(N R$) mYQ$(H-LK-T) H)R)W YN) YTB$W )  1
mXNM mHL nY)W mYQ$(H T(MD HNHW $M$H TXT
:mXNM mHL nY)W XK mHYQ$( DYMW
R$) mYYXH-nM WTM RBK$ mYTMH-T) YN) XB$W B  2
:HND( mYYX HMH
H)R-)L R$) HYH )L nD(-R$) T) mHYN$M BW+W G  3
:$M$H TXT H&(N R$) (RH H&(MH-T)
H&(MH nWR$K-LK T)W LM(-LK-T) YN) YTY)RW D  4
TW(RW LBH HZ-mG WH(RM $Y)-T)NQ )YH YK
:XWR
:WR&B-T) LK)W WYDY-T) QBX LYSKH H  5
:XWR TW(RW LM( mYNPX )LMM TXN pK )LM BW+ W  6
:$M$H TXT LBH H)R)W YN) YTB$W Z  7
cQ nY)W WL-nY) X)W nB mG YN$ nY)W DX) $Y X  8
YN) YMLW R$( (B&T-)L WYNY(-mG WLM(-LKL
nYN(W LBH HZ-mG HBW+M Y$PN-T) RSXMW LM(
:)WH (R
BW+ RK& mHL-$Y R$) DX)H-nM mYN$H mYBW+ +  9
:mLM(B
DX)H WLY)W WRBX-T) mYQY DX)H WLPY-m) YK Y  10
:WMYQHL YN$ nY)W LWPY$
:mXY kY) DX)LW mHL mXW mYN$ WBK$Y-m) mG )Y  11
+WXHW WDGN WDM(Y mYN$H DX)H WPQTY-m)W BY  12
:QTNY HRHMB )L $L$MH
R$) LYSKW nQZ kLMM mKXW nKSM DLY BW+ GY  13
:DW( RHZHL (DY-)L
WTWKLMB mG YK kLML )CY mYRWSH TYBM-YK DY  14
:$R DLWN
m( $M$H TXT mYKLHMH mYYXH-LK-T) YTY)R W+  15
:WYTXT DM(Y R$) YN$H DLYH
mG mHYNPL HYH-R$) LKL m(H-LKL cQ-nY) Z+  16
nWY(RW LBH HZ-mG-YK WB-WXM&Y )L mYNWRX)H
:XWR
BWRQW mYHL)H TYB-L) kLT R$)K kYLGR RM$ ZY  17
mY(DWY mNY)-YK XBZ mYLYSKH TTM (M$L
:(R TW&(L

H    5

RBD )YCWHL RHMY-L) kBLW kYP-L( LHBT-L) )  1
cR)H-L( HT)W mYM$B mYHL)H YK mYHL)H YNPL
:mY+(M kYRBD WYHY nK-L(
BRB LYSK LWQW nYN( BRB mWLXH )B YK B  2
:mYRBD
nY) YK WML$L RX)T-L) mYHL)L RDN RDT R$)K G  3
:mL$ RDT-R$) T) mYLYSKB cPX
:mL$T )LW RWDT$M RDT-)L R$) BW+ D  4
RM)T-L)W kR&B-T) )Y+XL kYP-T) nTT-L) H  5
mYHL)H pCQY HML )YH HGG$ YK k)LMH YNPL
:kYDY H&(M-T) LBXW kLWQ-L(
YK HBRH mYRBDW mYLBHW TWMLX BRB YK W  6
:)RY mYHL)H-T)
HNYDMB H)RT QDCW +P$M LZGW $R Q$(-m) Z  7
RM$ HBG L(M HBG YK cPXH-L( HMTT-L)
:mHYL( mYHBGW
:DB(N HD&L kLM )YH LKB cR) nWRTYW X  8
)L nWMHB BH)-YMW pSK (B&Y-)L pSK BH) +  9
:LBH HZ-mG H)WBT
HYL(BL nWR$K-HMW HYLKW) WBR HBW+H TWBRB Y  10
:WYNY( TY)R-m) YK
LK)Y HBRH-m)W +(M-m) DB(H TN$ HQWTM )Y  11
:nW$YL WL XYNM WNNY) RY$(L (B&HW
RWM$ R$( $M$H TXT YTY)R HLWX H(R $Y BY  12
:WT(RL WYL(BL
nY)W nB DYLWHW (R nYN(B )WHH R$(H DB)W GY  13
:HMW)M WDYB
)B$K TKLL BW$Y mWR( WM) n+BM )CY R$)K DY  14
:WDYB kLY$ WLM(B )&Y-)L HMW)MW
kLY nK )B$ TM(-LK HLWX H(R HZ-mGW W+  15
:XWRL LM(Y$ WL nWRTY-HMW
WYLXW HBRH S(KW LK)Y k$XB WYMY-LK mG Z+  16
:pCQW
HPY-R$) BW+ YN) YTY)R-R$) HNH ZY  17
LM(Y$ WLM(-LKB HBW+ TW)RLW TWT$LW-LWK)L
mYHL)H WL-nTN-R$) WYX-YMY RPSM $M$H-TXT
:WQLX )WH-YK
mYSKNW R$( mYHL)H WL-nTN R$) mD)H-LK mG XY  18
XM&LW WQLX-T) T)&LW WNMM LK)L W+YL$HW
:)YH mYHL) TTM HZ WLM(B
mYHL)H YK WYYX YMY-T) RKZY HBRH )L YK +Y  19
:WBL TXM&B HN(M

W    6

)YH HBRW $M$H TXT YTY)R R$) H(R $Y )  1
:mD)H-L(
DWBKW mYSKNW R$( mYHL)H WL-nTY R$) $Y) B  2
HW)TY-R$) LKM W$PNL RSX WNNY)W
YRKN $Y) YK WNMM LK)L mYHL)H WN+YL$Y-)LW
:)WH (R YLXW LBH HZ WNLK)Y
BRW HYXY TWBR mYN$W H)M $Y) DYLWY-m) G  3
HBW+H-nM (B&T-)L W$PNW WYN$-YMY WYHY$
WNMM BW+ YTRM) WL HTYH-)L HRWBQ-mGW
:LPNH
:HSKY WM$ k$XBW kLY k$XBW )B LBHB-YK D  4
:HZM HZL TXN (DY )LW H)R-)L $M$-mG H  5
)LH H)R )L HBW+W mYM(P mYN$ pL) HYX WL)W W  6
:kLWH LKH DX) mWQM-L)
:)LMT )L $PNH-mGW WHYPL mD)H LM(-LK Z  7
(DWY YN(L-HM LYSKH-nM mKXL RTWY-HM YK X  8
:mYYXH DGN kLHL
TW(RW LBH HZ-mG $PN-kLHM mYNY( H)RM BW+ +  9
:XWR
mD) )WH-R$) (DWNW WM$ )RQN RBK HYH$-HM Y  10
:WNMM pYQTH$ m( nYDL LKWY-)LW
:mD)L RTY-HM LBH mYBRM HBRH mYRBD-$Y YK )Y  11
RPSM mYYXB mD)L BW+-HM (DWY-YM YK BY  12
mD)L DYGY-YM R$) LCK m&(YW WLBH YYX-YMY
:$M$H TXT WYRX) HYHY-HM

Z    7

:WDLWH mWYM TWMH mWYW BW+ nM$M m$ BW+ )  1
HT$M TYB-L) TKLM LB)-TYB-L) TKLL BW+ B  2
:WBL-L) nTY YXHW mD)H-LK pWS )WH R$)B
:BL B+YY mYNP (RB-YK QX&M S(K BW+ G  3
:HXM& TYBB mYLYSK BLW LB) TYBB mYMKX BL D  4
:mYLYSK RY$ (M$ $Y)M mKX TR(G (M$L BW+ H  5
LYSKH QX& nK RYSH TXT mYRYSH LWQK YK W  6
:LBH HZ-mGW
:HNTM BL-T) DB)YW mKX LLWHY Q$(H YK Z  7
XWR-kR) BW+ WTY$)RM RBD TYRX) BW+ X  8
:XWR-HBGM
mYLYSK QYXB S(K YK SW(KL kXWRB LHBT-L) +  9
:XWNY
mYBW+ WYH mYN$)RH mYMYH$ HYH HM RM)T-L) Y  10
:HZ-L( TL)$ HMKXM )L YK HL)M
:$M$H Y)RL RTYW HLXN-m( HMKX HBW+ )Y  11
HMKXH T(D nWRTYW pSKH LCB HMKXH LCB YK BY  12
:HYL(B HYXT
T) nQTL LKWY YM YK mYHL)H H&(M-T) H)R GY  13
:WTW( R$)
mG H)R H(R mWYBW BW+B HYH HBW+ mWYB DY  14
)L$ TRBD-L( mYHL)H H&( HZ-TM(L HZ-T)
:HMW)M WYRX) mD)H )CMY
WQDCB DB) QYDC $Y YLBH YMYB YTY)R LKH-T) W+  15
:WT(RB kYR)M ($R $YW
HML RTWY mKXTT-L)W HBRH QYDC YHT-L) Z+  16
:mMW$T
)LB TWMT HML LKS YHT-L)W HBRH ($RT-L) ZY  17
:kT(
kDY-T) XNT-L) HZM-mGW HZB ZX)T R$) BW+ XY  18
:mLK-T) )CY mYHL) )RY-YK
WYH R$) mY+YL$ HR&(M mKXL Z(T HMKXH +Y  19
:RY(B
)LW BW+-H&(Y R$) cR)B QYDC nY) mD) YK K  20
:)+XY
R$) kBL nTT-L) WRBDY R$) mYRBDH-LKL mG )K  21
:kLLQM kDB(-T) (M$T-)L
TLLQ T)-mG R$) kBL (DY TWBR mYM(P-mG YK BK  22
:mYRX)
HQWXR )YHW HMKX) YTRM) HMKXB YTYSN HZ-LK GK  23
:YNMM
:WN)CMY YM QM( QM(W HYH$-HM QWXR DK  24
HMKX $QBW RWTLW T(DL YBLW YN) YTWBS HK  25
:TWLLWH TWLKSHW LSK ($R T(DLW nWB$XW
mYDWCM )YH-R$) H$)H-T) TWMM RM YN) )CWMW WK  26
mYHL)H YNPL BW+ HYDY mYRWS) HBL mYMRXW
:HB DKLY )+WXW HNMM +LMY
)CML TX)L TX) TLHQ HRM) YT)CM HZ H)R ZK  27
:nWB$X
pL)M DX) mD) YT)CM )LW Y$PN H$QB-DW( R$) XK  28
:YT)CM )L HL)-LKB H$)W YT)CM
mD)H-T) mYHL)H H&( R$) YT)CM HZ-H)R DBL +K  29
:mYBR TWNB$X W$QB HMHW R$Y

X    8

RY)T mD) TMKX RBD R$P (DWY YMW mKXHK YM )  1
:)N$Y WYNP Z(W WYNP
:mYHL) T(WB$ TRBD L(W RWM$ kLM-YP YN) B  2
YK (R RBDB DM(T-L) kLT WYNPM LHBT-L) G  3
:H&(Y cPXY R$)-LK
:H&(T-HM WL-RM)Y YMW nW+L$ kLM-RBD R$)B D  4
BL (DY +P$MW T(W (R RBD (DY )L HWCM RMW$ H  5
:mKX
HBR mD)H T(R-YK +P$MW T( $Y cPX-LKL YK W  6
:WYL(
YM HYHY R$)K YK HYHY$-HM (DY WNNY)-YK Z  7
:WL DYGY
nY)W XWRH-T) )WLKL XWRB +YL$ mD) nY) X  8
HMXLMB TXL$M nY)W TWMH mWYB nW+L$
:WYL(B-T) ($R +LMY-)LW
R$) H&(M-LKL YBL-T) nWTNW YTY)R HZ-LK-T) +  9
(RL mD)B mD)H +L$ R$) T( $M$H TXT H&(N
:WL
$WDQ mWQMMW W)BW mYRBQ mY($R YTY)R nKBW Y  10
:LBH HZ-mG W&(-nK R$) RY(B WXKT$YW WKLHY
nK-L( HRHM H(RH H&(M mGTP H&(N-nY) R$) )Y  11
:(R TW&(L mHB mD)H-YNB BL )LM
(DWY-mG YK WL kYR)MW T)M (R H&( )+X R$) BY  12
W)RYY R$) mYHL)H Y)RYL BW+-HYHY R$) YN)
:WYNPLM
R$) LCK mYMY kYR)Y-)LW ($RL HYHY-)L BW+W GY  13
:mYHL) YNPLM )RY WNNY)
mYQYDC $Y R$) cR)H-L( H&(N R$) LBH-$Y DY  14
mY($R $YW mY($RH H&(MK mHL) (YGM R$)
HZ-mG$ YTRM) mYQYDCH H&(MK mHL) (YGM$
:LBH
TXT mD)L BW+-nY) R$) HXM&H-T) YN) YTXB$W W+  15
)WHW XWM&LW TWT$LW LWK)L-m) YK $M$H
mYHL)H WL-nTN-R$) WYYX YMY WLM(B WNWLY
:$M$H TXT
TW)RLW HMKX T(DL YBL-T) YTTN R$)K Z+  16
mWYB mG YK cR)H-L( H&(N R$) nYN(H-T)
:H)R WNNY) WYNY(B HN$ HLYLBW
mD)H LKWY )L YK mYHL)H H&(M-LK-T) YTY)RW ZY  17
R$) L$B $M$H-TXT H&(N R$) H&(MH-T) )WCML
mKXH RM)Y-m) mGW )CMY )LW $QBL mD)H LM(Y
:)CML LKWY )L T(DL

+    9

HZ-LK-T) RWBLW YBL-L) YTTN HZ-LK-T) YK )  1
mYHL)H DYB mHYDB(W mYMKXHW mYQYDCH R$)
LKH mD)H (DWY nY) H)N&-mG HBH)-mG
:mHYNPL
BW+L ($RLW QYDCL DX) HRQM LKL R$)K LKH B  2
BW+K XBZ WNNY) R$)LW XBZLW )M+LW RWH+LW
:)RY H(WB$ R$)K (B$NH )+XK
DX) HRQM-YK $M$H TXT H&(N-R$) LKB (R HZ G  3
mBBLB TWLLWHW (R-)LM mD)H-YNB BL mGW LKL
:mYTMH-L) WYRX)W mHYYXB
nWX+B $Y mYYXH-LK L) RXBY R$) YM-YK D  4
:TMH HYR)H-nM BW+ )WH YX BLKL-YK
mY(DWY mNY) mYTMHW WTMY$ mY(DWY mYYXH YK H  5
:mRKZ XK$N YK RK& mHL DW(-nY)W HMW)M
QLXW HDB) RBK mT)NQ-mG mT)N&-mG mTBH) mG W  6
:$M$H TXT H&(N-R$) LKB mLW(L DW( mHL-nY)
YK kNYY BW+-BLB HT$W kMXL HXM&B LK) kL Z  7
:kY&(M-T) mYHL)H HCR RBK
k$)R-L( nM$W mYNBL kYDGB WYHY T(-LKB X  8
:RSXY-L)
kLBH YYX YMY-LK TBH)-R$) H$)-m( mYYX H)R +  9
)WH YK kLBH YMY LK $M$H TXT kL-nTN R$)
:$M$H TXT LM( HT)-R$) kLM(BW mYYXB kQLX
nY) YK H&( kXKB TW&(L kDY )CMT R$) LK Y  10
kLH HT) R$) LW)$B HMKXW T(DW nWB$XW H&(M
:HM$
)LW cWRMH mYLQL )L YK $M$H-TXT H)RW YTB$ )Y  11
)L mGW mXL mYMKXL )L mGW HMXLMH mYRWBGL
(GPW T(-YK nX mY(DYL )L mGW R$( mYNBNL
:mLK-T) HRQY
mYZX)N$ mYGDK WT(-T) mD)H (DY-)L mG YK BY  12
mY$QWY mHK XPB TWZX)H mYRPCKW H(R HDWCMB
:m)TP mHYL( LWPT$K H(R T(L mD)H YNB
)YH HLWDGW $M$H TXT HMKX YTY)R HZ-mG GY  13
:YL)
LWDG kLM HYL)-)BW +(M HB mY$N)W HN+Q RY( DY  14
:mYLDG mYDWCM HYL( HNBW HT) BBSW
RY(H-T) )WH-+LMW mKX nKSM $Y) HB )CMW W+  15
:)WHH nKSMH $Y)H-T) RKZ )L mD)W WTMKXB
nKSMH TMKXW HRWBGM HMKX HBW+ YN) YTRM)W Z+  16
:mY(M$N mNY) WYRBDW HYWZB
L$WM TQ(ZM mY(M$N TXNB mYMKX YRBD ZY  17
:mYLYSKB
HBW+ DB)Y DX) )+WXW BRQ YLKM HMKX HBW+ XY  18
:HBRH

Y    10

HMKXM RQY XQWR nM$ (YBY $Y)BY TWM YBWBZ )  1
:+(M TWLKS DWBKM
:WL)M&L LYSK BLW WNYMYL mKX BL B  2
LKS LKL RM)W RSX WBL kLH LKSH$K kRDB-mGW G  3
:)WH
YK XNT-L) kMWQM kYL( HL(T L$WMH XWR-m) D  4
:mYLWDG mY)+X XYNY )PRM
YNPLM )CY$ HGG$K $M$H TXT YTY)R H(R $Y H  5
:+YL$H
:WB$Y LP$B mYRY$(W mYBR mYMWRMB LKSH nTN W  6
mYDB(K mYKLH mYR&W mYSWS-L( mYDB( YTY)R Z  7
:cR)H-L(
:$XN WNK$Y RDG cRPW LWPY WB cMWG RPX X  8
:mB nKSY mYC( (QWB mHB BC(Y mYNB) (YSM +  9
mYLYXW LQLQ mYNP-)L )WHW LZRBH HHQ-m) Y  10
:HMKX RY$KH nWRTYW RBGY
L(BL nWRTY nY)W $XL-)WLB $XNH k$Y-m) )Y  11
:nW$LH
:WN(LBT LYSK TWTP&W nX mKX-YP YRBD BY  12
TWLLWH WHYP TYRX)W TWLKS WHYP-YRBD TLXT GY  13
:H(R
HYHY$-HM mD)H (DY-)L mYRBD HBRY LKSHW DY  14
:WL DYGY YM WYRX)M HYHY R$)W
TKLL (DY-)L R$) WN(GYT mYLYSKH LM( W+  15
:RY(-L)
:WLK)Y RQBB kYR&W R(N kKLM$ cR) kL-Y) Z+  16
WLK)Y T(B kYR&W mYRWX-nB kKLM$ cR) kYR$) ZY  17
:YT$B )LW HRWBGB
pLDY mYDY TWLP$BW HRQMH kMY mYTLC(B XY  18
:TYBH
HN(Y pSKHW mYYX XM&Y nYYW mXL mY&( QWX&L +Y  19
:LKH-T)
kBK$M YRDXBW LLQT-L) kLM k(DMB mG K  20
LWQH-T) kYLWY mYM$H pW( YK RY$( LLQT-L)
:RBD DYGY mYPNKH L(BW

)Y    11

mYMYH BRB-YK mYMH YNP-L( kMXL XL$ )  1
:WN)CMT
(DT )L YK HNWM$L mGW H(B$L QLX-nT B  2
:cR)H-L( H(R HYHY-HM
WQYRY cR)H-L( m$G mYB(H W)LMY-m) G  3
LWPY$ mWQM nWPCB m)W mWRDB c( LWPY-m)W
:)WHY m$ c(H
:RWCQY )L mYB(B H)RW (RZY )L XWR RM$ D  4
n+BB mYMC(K XWRH kRD-HM (DWY kNY) R$)K H  5
H&(Y R$) mYHL)H H&(M-T) (DT )L HKK H)LMH
:LKH-T)
YK kDY XNT-L) BR(LW k(RZ-T) (RZ RQBB W  6
mHYN$-m)W HZ-W) HZH R$KY HZ Y) (DWY kNY)
:mYBW+ DX)K
:$M$H-T) TW)RL mYNY(L BW+W RW)H QWTMW Z  7
XM&Y mLKB mD)H HYXY HBRH mYN$-m) YK X  8
)B$-LK WYHY HBRH-YK k$XH YMY-T) RKZYW
:LBH
YMYB kBL kBY+YW kYTWDLYB RWXB XM& +  9
(DW kYNY( Y)RMBW kBL YKRDB kLHW kTWRWXB
:+P$MB mYHL)H k)YBY HL)-LK-L( YK
TWDLYH-YK kR&BM H(R RB(HW kBLM S(K RSHW Y  10
:LBH TWRX$HW

BY    12

R$) D( kYTRWXB YMYB kY)RWB-T) RKZW )  1
RM)T R$) mYN$ W(YGHW H(RH YMY W)BY-)L
:cPX mHB YL-nY)
mYBKWKHW XRYHW RW)HW $M$H k$XT-)L R$) D( B  2
:m$GH RX) mYB(H WB$W
LYXH Y$N) WTW(THW TYBH YRM$ W(ZY$ mWYB G  3
:TWBR)B TW)RH WK$XW W+(M YK TWNX+H WL+BW
mWQYW HNX+H LWQ LP$B QW$B mYTLD WRGSW D  4
:RY$H TWNB-LK WX$YW RWPCH LWQL
DQ$H c)NYW kRDB mYTXTXW W)RY HBGM mG H  5
mD)H kLH-YK HNWYB)H RPTW BGXH LBTSYW
:mYDPSH QW$B WBBSW WMLW( TYB-L)
BHZH TLG cRTW pSKH LBX QXRY-)L R$) D( W  6
:RWBH-L) LGLGH cRNW (WBMH-L( DK RB$TW
BW$T XWRHW HYH$K cR)H-L( RP(H B$YW Z  7
:HNTN R$) mYHL)H-L)
:LBH LKH TLHWQH RM) mYLBH LBH X  8
m(H-T) T(D-DML DW( mKX TLHQ HYH$ RTYW +  9
:HBRH mYL$M nQT RQXW nZ)W
YRBD R$Y BWTKW cPX-YRBD )CML TLHQ $QB Y  10
:TM)
YL(B mY(W+N TWRM&MKW TWNBRDK mYMKX YRBD )Y  11
:DX) H(RM WNTN TWPS)
nY) HBRH mYRPS TW&( RHZH YNB HMHM RTYW BY  12
:R&B T(GY HBRH GHLW cQ
)RY mYHL)H-T) (M$N LKH RBD pWS GY  13
:mD)H-LK HZ-YK RWM$ WYTWCM-T)W
L( +P$MB )BY mYHL)H H&(M-LK-T) YK DY  14
:(R-m)W BW+-m) mL(N-LK

This book in English or Latin