TYR    Ruth

)    1

kLYW cR)B B(R YHYW mY+P$H +P$ YMYB YHYW )  1
)WH B)WM YD&B RWGL HDWHY mXL TYBM $Y)
:WYNB YN$W WT$)W
m$W YM(N WT$) m$W kLMYL) $Y)H m$W B  2
mXL TYBM mYTRP) nWYLKW nWLXM WYNB-YN$
:m$-WYHYW B)WM-YD& W)BYW HDWHY
YN$W )YH R)$TW YM(N $Y) kLMYL) TMYW G  3
:HYNB
m$W HPR( TX)H m$ TWYB)M mY$N mHL W)&YW D  4
:mYN$ R&(K m$ WB$YW TWR TYN$H
H$)H R)$TW nWYLKW nWLXM mHYN$-mG WTWMYW H  5
:H$Y)MW HYDLY YN$M
H(M$ YK B)WM YD&M B$TW HYTLKW )YH mQTW W  6
mHL TTL WM(-T) HWHY DQP-YK B)WM HD&B
:mXL
HYTLK YT$W HM$-HTYH R$) mWQMH-nM )CTW Z  7
:HDWHY cR)-L) BW$L kRDB HNKLTW HM(
TYBL H$) HNB$ HNKL HYTLK YT$L YM(N RM)TW X  8
mTY&( R$)K DSX mKM( HWHY H&(Y HM)
:YDM(W mYTMH-m(
H$Y) TYB H$) HXWNM n)CMW mKL HWHY nTY +  9
:HNYKBTW nLWQ HN)&TW nHL Q$TW
:kM(L BW$N kT)-YK HL-HNRM)TW Y  10
YM( HNKLT HML YTNB HNB$ YM(N RM)TW )Y  11
:mY$N)L mKL WYHW Y(MB mYNB YL-DW(H
YK $Y)L TWYHM YTNQZ YK nKL YTNB HNB$ BY  12
mGW $Y)L HLYLH YTYYH mG HWQT YL-$Y YTRM)
:mYNB YTDLY
HNG(T nHLH WLDGY R$) D( HNRB&T nHLH GY  13
mKM D)M YL-RM-YK YTNB L) $Y)L TWYH YTLBL
:HWHY-DY YB H)CY-YK
HTWMXL HPR( Q$TW DW( HNYKBTW nLWQ HN&TW DY  14
:HB HQBD TWRW
HYHL)-L)W HM(-L) kTMBY HB$ HNH RM)TW W+  15
:kTMBY YRX) YBW$
kYRX)M BW$L kBZ(L YB-Y(GPT-L) TWR RM)TW Z+  16
kM( nYL) YNYLT R$)BW kL) YKLT R$)-L) YK
:YHL) kYHL)W YM(
YL HWHY H&(Y HK RBQ) m$W TWM) YTWMT R$)B ZY  17
:kNYBW YNYB DYRPY TWMH YK pYSY HKW
RBDL LDXTW HT) TKLL )YH TCM)TM-YK )RTW XY  18
:HYL)
HN)BK YHYW mXL TYB HN)B-D( mHYT$ HNKLTW +Y  19
T)ZH HNRM)TW nHYL( RY(H-LK mHTW mXL TYB
:YM(N
YL n)RQ YM(N YL HN)RQT-L) nHYL) RM)TW K  20
:D)M YL YD$ RMH-YK )RM
HML HWHY YNBY$H mQYRW YTKLH H)LM YN) )K  21
:YL (RH YD$W YB HN( HWHYW YM(N YL HN)RQT
HB$H HM( HTLK HYB)WMH TWRW YM(N B$TW BK  22
RYCQ TLXTB mXL TYB W)B HMHW B)WM YD&M
:mYR(&

B    2

TXP$MM LYX RWBG $Y) H$Y)L (DYM YM(NLW )  1
:Z(B WM$W kLMYL)
HD&H )N-HKL) YM(N-L) HYB)WMH TWR RM)TW B  2
WYNY(B nX-)CM) R$) RX) mYLB$B H+QL)W
:YTB YKL HL RM)TW
RQYW mYRCQH YRX) HD&B +QLTW )WBTW kLTW G  3
:kLMYL) TXP$MM R$) Z(BL HD&H TQLX HRQM
HWHY mYRCWQL RM)YW mXL TYBM )B Z(B-HNHW D  4
:HWHY kKRBY WL WRM)YW mKM(
YML mYRCWQH-L( BCNH WR(NL Z(B RM)YW H  5
:T)ZH HR(NH
HR(N RM)YW mYRCWQH-L( BCNH R(NH n(YW W  6
:B)WM HD&M YM(N-m( HB$H )YH HYB)WM
YRX) mYRM(B YTPS)W )N-H+QL) RM)TW Z  7
HZ HT(-D(W RQBH Z)M DWM(TW )WBTW mYRCWQH
:+(M TYBH HTB$
YKLT-L) YTB T(M$ )WLH TWR-L) Z(B RM)YW X  8
HKW HZM YRWB(T )L mGW RX) HD&B +QLL
:YTR(N-m( nYQBDT
)WLH nHYRX) TKLHW nWRCQY-R$) HD&B kYNY( +  9
TKLHW TMCW k(GN YTLBL mYR(NH-T) YTYWC
:mYR(NH nWB)$Y R$)M TYT$W mYLKH-L)
(WDM WYL) RM)TW HCR) WXT$TW HYNP-L( LPTW Y  10
:HYRKN YKN)W YNRYKHL kYNY(B nX YT)CM
TY&(-R$) LK YL DGH DGH HL RM)YW Z(B n(YW )Y  11
kM)W kYB) YBZ(TW k$Y) TWM YRX) kTWMX-T)
LWMT T(DY-)L R$) m(-L) YKLTW kTDLWM cR)W
:mW$L$
HWHY m(M HML$ kTRK&M YHTW kL(P HWHY mL$Y BY  12
:WYPNK-TXT TWSXL T)B-R$) L)R&Y YHL)
YKW YNTMXN YK YND) kYNY(B nX-)CM) RM)TW GY  13
TX)K HYH) )L YKN)W kTXP$ BL-L( TRBD
:kYTXP$
TLK)W mLH Y$G LK)H T(L Z(B HL RM)YW DY  14
mYRCWQH DCM B$TW cMXB kTP TLB+W mXLH-nM
:RTTW (B&TW LK)TW YLQ HL-+BCYW
nYB mG RM)L WYR(N-T) Z(B WCYW +QLL mQTW W+  15
:HWMYLKT )LW +QLT mYRM(H
H+QLW mTBZ(W mYTBCH-nM HL WL$T-L$ mGW Z+  16
:HB-WR(GT )LW
H+QL-R$) T) +BXTW BR(H-D( HD&B +QLTW ZY  17
:mYR(& HPY)K YHYW
H+QL-R$) T) HTWMX )RTW RY(H )WBTW )&TW XY  18
:H(B&M HRTWH-R$) T) HL-nTTW )CWTW
TY&( HN)W mWYH T+QL HPY) HTWMX HL RM)TW +Y  19
HT&(-R$) T) HTWMXL DGTW kWRB kRYKM YHY
mWYH WM( YTY&( R$) $Y)H m$ RM)TW WM(
:Z(B
R$) HWHYL )WH kWRB HTLKL YM(N RM)TW K  20
HL RM)TW mYTMH-T)W mYYXH-T) WDSX BZ(-)L
:)WH WNL)GM $Y)H WNL BWRQ YM(N
YL) RM)-YK mG HYB)WMH TWR RM)TW )K  21
T) WLK-m) D( nYQBDT YL-R$) mYR(NH-m(
:YL-R$) RYCQH-LK
Y)CT YK YTB BW+ HTLK TWR-L) YM(N RM)TW BK  22
:RX) HD&B kB-W(GPY )LW WYTWR(N-m(
TWLK-D( +QLL Z(B TWR(NB QBDTW GK  23
:HTWMX-T) B$TW mY+XH RYCQW mYR(&H-RYCQ

G    3

XWNM kL-$QB) )LH YTB HTWMX YM(N HL RM)TW )  1
:kL-B+YY R$)
WYTWR(N-T) TYYH R$) WNT(DM Z(B )LH HT(W B  2
:HLYLH mYR(&H nRG-T) HRZ )WH-HNH
nRGH YTDRYW kYL( kTLM& TM&W TKSW TCXRW G  3
:TWT$LW LK)L WTLK D( $Y)L Y(DWT-L)
m$-BK$Y R$) mWQMH-T) T(DYW WBK$B YHYW D  4
kL DYGY )WHW YTBK$W WYTLGRM TYLGW T)BW
:nY&(T R$) T)
:H&() YRM)T-R$) LK HYL) RM)TW H  5
:HTWMX HTWC-R$) LKK &(TW nRGH DRTW W  6
HCQB BK$L )BYW WBL B+YYW T$YW Z(B LK)YW Z  7
:BK$TW WYTLGRM LGTW +LB )BTW HMR(H
HNHW TPLYW $Y)H DRXYW HLYLH YCXB YHYW X  8
:WYTLGRM TBK$ H$)
T&RPW kTM) TWR YKN) RM)TW T)-YM RM)YW +  9
:HT) L)G YK kTM)-L( kPNK
kDSX TB+YH YTB HWHYL T) HKWRB RM)YW Y  10
mYRWXBH YRX) TKL-YTLBL nW$)RH-nM nWRX)H
:RY$(-m)W LD-m)
kL-H&() YRM)T-R$) LK Y)RYT-L) YTB HT(W )Y  11
:T) LYX T$) YK YM( R($-LK (DWY YK
L)G $Y mGW YKN) L)G m) YK mNM) YK HT(W BY  12
:YNMM BWRQ
L)GY BW+ kL)GY-m) RQBB HYHW HLYLH YNYL GY  13
HWHY-YX YKN) kYTL)GW kL)GL cPXY )L-m)W
:RQBH-D( YBK$
$Y) RYKY mWR+B mQTW RQBH-D( WTLGRM BK$TW DY  14
:nRGH H$)H H)B-YK (DWY-L) RM)YW WH(R-T)
ZX)TW HB-YZX)W kYL(-R$) TXP+MH YBH RM)YW W+  15
:RY(H )BYW HYL( T$YW mYR(&-$$ DMYW HB
HL-DGTW YTB T)-YM RM)TW HTWMX-L) )WBTW Z+  16
:$Y)H HL-H&( R$)-LK T)
RM) YK YL nTN HL)H mYR(&H-$$ RM)TW ZY  17
:kTWMX-L) mQYR Y)WBT-L)
RBD LPY kY) nY(DT R$) D( YTB YB$ RM)TW XY  18
:mWYH RBDH HLK-m)-YK $Y)H +Q$Y )L YK

D    4

R$) RB( L)GH HNHW m$ B$YW R($H HL( Z(BW )  1
YNML) YNLP HP-HB$ HRWS RM)YW Z(B-RBD
:B$YW RSYW
HP-WB$ RM)YW RY(H YNQZM mY$N) HR&( XQYW B  2
:WB$YW
kLMYL)L WNYX)L R$) HD&H TQLX L)GL RM)YW G  3
:B)WM HD&M HB$H YM(N HRKM
mYB$YH DGN HNQ RM)L kNZ) HLG) YTRM) YN)W D  4
L)GY )L-m)W L)G L)GT-m) YM( YNQZ DGNW
YKN)W LW)GL kTLWZ nY) YK (D)W YL HDYGH
:L)G) YKN) RM)YW kYRX)
T)MW YM(N DYM HD&H kTWNQ-mWYB Z(B RM)YW H  5
TMH-m$ mYQHL YTYNQ TMH-T$) HYB)WMH TWR
:WTLXN-L(
TYX$)-nP YL-LW)GL LKW) )L L)GH RM)YW W  6
LKW)-)L YK YTL)G-T) HT) kL-L)G YTLXN-T)
:L)GL
HRWMTH-L(W HLW)GH-L( L)R&YB mYNPL T)ZW Z  7
T)ZW WH(RL nTNW WL(N $Y) pL$ RBD-LK mYQL
:L)R&YB HDW(TH
:WL(N pL$YW kL-HNQ Z(BL L)GH RM)YW X  8
mWYH mT) mYD( m(H-LKW mYNQZL Z(B RM)YW +  9
R$)-LK T)W kLMYL)L R$)-LK-T) YTYNQ YK
:YM(N DYM nWLXMW nWYLKL
YL YTYNQ nWLXM T$) HYB)MH TWR-T) mGW Y  10
TRKY-)LW WTLXN-L( TMH-m$ mYQHL H$)L
mT) mYD( WMWQM R($MW WYX) m(M TMH-m$
:mWYH
nTY mYD( mYNQZHW R($B-R$) m(H-LK WRM)YW )Y  11
R$) H)LKW LXRK kTYB-L) H)BH H$)H-T) HWHY
HTRP)B LYX-H&(W L)R&Y TYB-T) mHYT$ WNB
:mXL TYBB m$-)RQW
HDWHYL RMT HDLY-R$) cRP TYBK kTYB YHYW BY  12
:T)ZH HR(NH-nM kL HWHY nTY R$) (RZH-nM
HYL) )BYW H$)L WL-YHTW TWR-T) Z(B XQYW GY  13
:nB DLTW nWYRH HL HWHY nTYW
)L R$) HWHY kWRB YM(N-L) mY$NH HNRM)TW DY  14
:L)R&YB WM$ )RQYW mWYH L)G kL TYB$H
YK kTBY&-T) LKLKLW $PN BY$ML kL HYHW W+  15
kL HBW+ )YH-R$) WTDLY kTBH)-R$) kTLK
:mYNB H(B$M
WL-YHTW HQYXB WHT$TW DLYH-T) YM(N XQTW Z+  16
:TNM)L
YM(NL nB-DLY RM)L m$ TWNK$H WL HN)RQTW ZY  17
:DWD YB) Y$Y-YB) )WH DBW( WM$ HN)RQTW
:nWRCX-T) DYLWH cRP cRP TWDLWT HL)W XY  18
:BDNYM(-T) DYLWH mRW mR-T) DYLWH nWRCXW +Y  19
DYLWH nW$XNW nW$XN-T) DYLWH BDNYM(W K  20
:HML&-T)
:DBW(-T) DYLWH Z(BW Z(B-T) DYLWH nWML&W )K  21
:DWD-T) DYLWH Y$YW Y$Y-T) DYLWH DB(W BK  22

This book in English or Latin